O poezie de Marin Sorescu, afisata in metroul din Londra

Cristiana Petrariu Bota
By Cristiana Petrariu Bota februarie 16, 2020 10:48

O poezie de Marin Sorescu, afisata in metroul din Londra

O poezie de Marin Sorescu, tradusa in limba engleza, este afisata din data de 10 februarie in metroul din Londra si va sta acolo timp de patru saptamani. Poezia „Perseverenta” de Marin Sorescu (n. 1936 – d. 1996) a fost aleasa pentru proiectul intitulat „Poems on the Underground” (Poezii in subteran), o initiativa care apartine mai multor institutii britanice, intre care Primaria Londrei, anunta Institutul Cultural Roman. 

Este un proiect care are mai bine de 30 de ani, fiind lansat in 1986, la initiativa scriitoarei americane Judith Chernaik, care a dorit sa contribuie astfel la popularizarea acestui gen literar.

Proiectul popularizeaza versuri semnate de scriitori din toata lumea, iar intr-unul din trenurile care strabat capitala britanica se regaseste acum si poezia lui Marin Sorescu. Poemul a aparut in limba engleza inca din 1987, in traducerea lui D.J. Enright.

Va prezentam mai jos poezia in limba romana: 

„Voi privi la iarba /Pana voi obtine titlul /De doctor in iarba.

Voi privi la nori/Pana voi ajunge Laureat / Al norilor.

Voi trece pe langa fum / Pana cand fumul, de rusine, /Va deveni iar flacara / De la inceput.

Voi trece pe langa toate lucrurile /Pana cand ele /Vor ajunge sa ma cunoasca”.

Poeziile selectionate pentru aceasta etapa a proiectului ating temele dragostei, naturii, tineretii si batranetii, dar si – in ton cu actualitatea – schimbarea de anotimpuri.

Dincolo de afisarea pe peretii vagoanelor, poeziile pot fi gasite gratuit si intr-o varianta tiparita in statiile de metrou, in lunile februarie si martie.

Timp de aproape jumatate de secol, Marin Sorescu a fost unul dintre cei mai publicati autori romani, in intreaga lume. Operele sale au fost traduse in peste 20 de tari, din Statele Unite pana in India, Suedia, China sau Rusia.

De la varsta de 28 de ani, cand a aparut primul sau volum, „Singur printre poeti”, Marin Sorescu a mai publicat inca 23 de volume de poezie. Piesele sale figureaza si astazi in repertoriul multor teatre din lume: Paris, Zurich, Helsinki, Copenhaga.

A fost premiat, citit in zeci de limbi, jucat pe marile scene ale lumii. A scris enorm, a pictat, a calatorit.

 

loading...

Comentarii

Nu sunt comentarii!

Fii primul care adauga unul.